Inside the lovers opera now re-written by Yorkshire survivors of domestic violence

‘Carmen’ is a well-known opera about a tragic love story that has been re-imagined by Atelier Armonico and the voices of survivors of domestic and sexual violence to send the  powerful message: ‘Carmen was never a love story’.

Workshops in collaboration with IDAS, a Yorkshire based charity that supports these women, have shaped the script, design and characterisation of Carmen and who they frame as a perpetrator, Don Jose. 

It premiers on 25th November, the first day of the international 16 Days of Activism against gender-based violence.

Award-winning stage director, Sasha Regan, said: “In Carmen, she dies. She’s killed by Don Jose, and it’s always been this passionate love story until he can’t have her in the end, so he kills her. 

“Well, that’s pretty much what happens in a domestic violence relationship.

“The most dangerous time – I’ve learned from the women – and the highest chance of them being murdered is when they leave, because the perpetrator then literally can’t control them anymore. So Carmen is the perfect vehicle to get that message across.

“This version talks a lot about the woman you are before and the woman you are after the relationship. I don’t think there’s a line coming out of Don Jose’s mouth that isn’t a common line for a perpetrator to use on women when they groom them at the beginning.”

Marie Eden, survivor engagement coordinator at IDAS, said: “When Atelier Armonico approached me about this project, I was struck by their commitment to reinterpret the themes of Carmen and dispel the myths surrounding male perpetrated violence. 

“They have chosen to rename their production of Carmen as “Carmen’s Voice”, because this adaptation is all about the collective voices who have inspired and freely given their insights. The wisdom that survivors collectively hold ensures the production captures the nuance of control and coercion. 

“This wisdom is not chosen; it is gained through being subjected to harm, despite this, we have a compassionate community of survivors who continue to raise their voice to help and support anyone subjected to abuse.”

An ambassador, Emily, said: “It has felt so empowering to have the opportunity to contribute to this adaptation of Carmen. This is a 150 year old story that examines urgent issues around abuse still affecting women today, and it’s fantastic to be able to help bring these meaningfully to a stage.”

Davide Levi’s company, Atelier Armonico, is known for taking beloved opera stories and amplifying their message to talk about modern issues. He’s been working on bringing ‘Carmen’s Voice’ to life under a fresh, contemporary meaning for two years, but a vital part of that was finding IDAS.

He said: “I start by thinking of an opera that I either like or could have a potential social justice issue attached to it, but we have to make sure that it is meaningful.

“It could be almost too easy to do a project about sexual violence using Carmen, which is why it was absolutely essential IDAS was on board with it, because it was their validation that said it makes sense and it’s worth doing. Especially as a man, I can’t say this is important to them.”

Regan and Levi attended many workshops and zoom calls with IDAS, including ones in Sheffield, to understand the nature and personal impact of these relationships. Their influence will be embedded in the lines spoken, costume designs and the nature of the modern-day retelling.

Sasha said: “We did a writing workshop with one of the survivors and they had a massive poster of Carmen with the titles ‘before the relationship’, ‘what happens when you’re in the middle of this relationship?’ And the last one was, ‘where am I now?’. 

“The women went over and drew, stuck feathers on, stuck tape across Carmen’s mouth, and they would write the first thing that came into their mind and their gut instinct. When you read it, it just chills you. One of them wrote ‘I can’t remember what I was before’, and ‘I’m a shell’, ‘I’m getting there’. 

“One of the first conversations we had was ‘should she die at the end?’ And they were initially quite against that happening, but after 2 hours around the table, they all came around to thinking, actually, that must happen. 

“The message is, women are murdered in domestic violence situations all the time.”

“Within those workshops we had the opportunity to build trust with the women, and they started opening up more about their own situations and tell-tale signs they would quite easily notice in someone else. Things like phones are always smashed from being thrown across the room by someone, sleeves are pulled down in the summer to hide bruises, and they stop making contact with their families because it’s all about control. 

“We’ve tried to figure out who Carmen should be, where she works, and they were saying things like nurses because they’re very empathetic and often a perpetrator will want someone that’s empathetic and gentle and kind that they can manipulate. We all agreed in the end to make it quite neutral. Because it’s everyone.”

Alongside conducting, as artistic director for this production, Levi has made sure the opera is still accessible for a wider audience of people who may never have seen one. The three hour opera has been cut to just one hour, modernised and translated into English to ensure everyone can grasp the important dialogue shaped by IDAS.

He said: “One of the things the survivors mentioned that shocked me was that in the UK there’s a phone call to the police about domestic violence every 30 seconds. 

“If you read that somewhere, you’ll probably forget about it after a day. But if it is part of a performance with music, singing and drama trying to communicate that, it will stay with the audience longer than a statistic.

“There’s a reason why using Carmen is useful for this kind of issue. We’re getting rid of all the fluff and really narrowing it down to the real drama, the psychological drama, and the relationship drama to convey the messages that the survivors want to share.

“Opera was born as something for everyone, and I believe we can still be that incredible platform for people who have never experienced it before.”

Regan comes from a musical theatre background where she has directed productions such as Pirates of Penzance, Sweeney Todd, Lady Chatterley’s Lover and Chess, and aims to amplify the drama alongside the impressive vocals and a 12 piece orchestra. 

She said: “The opera world is quite new to me, and I’m quite passionate that we try and get people to see opera that have never seen opera before. If we could look out on the 25th of November and see a room full of people of your age sitting there watching it, that would be the best thing.

“We might have a lot of females come in to see it because of the subject matter. But, talking to the IDAS women, I asked ‘are you going to educate young girls about domestic violence?’ and they said ‘well, no, what we really need to do is educate the men’. 

“If we could get as many young men coming to see Carmen, as we do women, so they question behaviour on campus and among friends then that’s the important thing.”

Sheffield became the perfect location for the debut performance of Carmen’s Voice since most of the survivors were from this area, and it was the base for their final workshop with IDAS.

Davide said: “One of them said ‘it’s taken a lot of courage to get on a train and come here today’, but she did because she believed in the project. The most empowering thing is knowing that it is important and meaningful to them. That’s really special knowing that it definitely will make a difference to a lot of people.”

“Ideally we’d like to tour the production, not just around Yorkshire, but around the UK.

I hope that the voices of other survivors can be co-operated and it can be developed further as a way of showing that opera can be relevant today.”

Sasha said: “I’ve taken everything that the IDAS survivors have said and hopefully I can convey that to the cast when we meet the company, and make sure that their message is in the piece.

“I don’t think we can change society with one performance, but if people leave with more consciousness of what the impact is of this horrible issue.” 

Carmen’s Voice takes place in Trafalgar Warehouse, Sheffield on the 25th and 26th November. Sheffield University students can book tickets for £8 using the code UNISHEFFIELD.  

Photo credits: Drew Cox

Latest